exercice de style à l'allemande

Mon frère, titulaire du Bafa a toujours des bonnes idées quand il s'agit de faire de l'animation chez les ch'tits. Cette année il est assistant dans un lycée en allemagne, et fait des " activités " avec des lycéens. Il leur fait étudier la chanson " métro " de Java, des dossiers sur Sarkozy etc. Lorsqu'il a vu quelques photos que j'avais prise de Paris, il a trouvé que c'était une source très riche en ce qui concerne l'écrit d'invention. Il leur a donc demandé d'inventer des histoires, à partir de ces photos, auf Französich, natürlich.

Apprendre le français est toujours une tâche difficile pour un étranger. Pourtant, lorsque j'ai lu les textes de ces lycéens de 16 ans, j'ai vraiment été scotchée.

Ils partent souvent dans des histoires vraiment inattendues. Le plus fou, c'est sur une photo du métro. Un garçon s'est imaginé qu'il écrivait une lettre à son ami, en lui apprenant qu'il avait le Sida, et qu'il allait se suicider dans le métro; et tout ça, très bien écrit. Glauque, oui oui on peut le dire.

Mais le mieux, et j'ai décidé de mettreun extait, a été rédigé aussi par un garçon de 16 ans, sans aide de ses parents, ni de voila.fr et compagnie.

Voici la photo, au cimetière montparnasse:

et voici le texte, avec un vocabulaire, ma foi, assez dingue:

" Une promenade

C´est une belle journée, le soleil brille sans interruption et il fait très chaud. Il n´y a
presque pas de nuages et je vois le bleu du ciel comme on le voit rarement . La seule chose qui détruit la beauté du firmament ce sont les
fumées qui viennent des grandes cheminées métalliques, où l’on brûle probablement
des produits chimiques et des déchets industriels, et des petites
cheminées qui transportent les fumées du bois de chauffage des maisons au dehors.
Je déteste ces fumées parce qu´elles polluent la nature bien qu´elle nous laisse
vivre avec ses arbres, ses animaux, son eau. Nous qui sommes la race la plus
jeune sur Terre, pourquoi est-ce qu´on ne peut pas arrêter la pollution ?
Moi, je me promène dans le quartier de Montparnasse et goûte le temps
en respirant l´air frais et bienfaisant du printemps. Finalement. Finalement il est
arrivé, le printemps. Finalement le froid de l´hiver s´est perdu entre les rayons du
soleil qui réaniment le naturel. Les plantations commencent à fleurir à nouveau et
tout le monde s´épanouit après la saison triste, la saison foncée et froide. Je vois des
hommes et des femmes qui s´embrassent, se font la bise et qui exhibent leur
bonheur. Ce
sont les gens qui ont l´humeur printanière, je suppose. "

Les textes sont bizzarement morbides très souvent, et montrent une certaine sensibilté à l'écologie (ah ces allemands).

Quelqu'un s'est risqué à écrire une poésie:

Il est grand,
mais il n’est pas géant.
Il est grand,
Mais néanmoins très élégant.
Il a des trous,
Mais ce n’est pas une éponge.
Il a des trous,
mais il n’est pas endommagé.
Il est lié,
Et pourtant il est libre.
Il est libre,
Et pourtant il est lié.
Il touche le ciel.
Sur sa pointe, on est libre.
Sur sa pointe, on est libéré.
Sur sa pointe, on peut être le roi.
Même si c’est seulement pour un moment.
Il est dans nos âmes.
Il est sur nos âmes.
Nos âmes sont Paris.

Il est Paris...
Le Tour Eiffel

La chute est balo pour la faute, mais cela est acceptable quand même.

Quand je pense à ce que je suis capable d'écrire en allemand, c'est plutôt triste.

Eh dire que ces allemands ont beaucoup moins de cours que nous, et on pourtant un très bon niveau ... bon j'vais pas en rajouter une couche, l'éducation nationale se fait déjà assez lyncher comme ça.